OZ風ついったービューワ

ハッシュの値に配列入れようとしたんですが型違いでできません

めちゃくちゃなソース
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/166373

リプライだったら吹き出しのとんがりの向きを変えたいんだけどなぁ